1 00:00:11,595 --> 00:00:13,888 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,390 Je pense que j'ai peut-être une piste sur Kyle Butler. 3 00:00:15,516 --> 00:00:18,351 Je ne savais pas que vous travailliez là-dessus. Les Mitchell sont dans une maison sûre. 4 00:00:18,477 --> 00:00:19,727 Je veux juste leur montrer une photo. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,772 Il y a un grand, grand, monde merdique là-bas, Jonah. 6 00:00:22,898 --> 00:00:24,607 Que veux-tu que je fasse ? 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,276 - OK, nous avons fait l'amour. - C'était du bon sexe ? 8 00:00:27,403 --> 00:00:29,320 J'ai dit tout ce que je voulais dire. 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,824 Lopez s'est effondré alors qu'il était en service aujourd'hui. 10 00:00:32,950 --> 00:00:34,450 Il a été hospitalisé avec hémorragie interne. 11 00:00:34,576 --> 00:00:38,079 Batista pourrait non seulement perdre son emploi, il pourrait purger une peine. 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,957 Je sais qui a acheté les icônes de Santa Muerte. 13 00:00:41,083 --> 00:00:43,209 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Deux gars dans la trentaine. 14 00:00:43,335 --> 00:00:46,379 Des accents forts, peut-être immigrants récents du Venezuela. 15 00:00:46,964 --> 00:00:49,841 Ils lui ont fait ça parce qu'il a commencé à me parler. 16 00:00:50,384 --> 00:00:53,177 Boyd Fowler, Division de ramassage des animaux morts. 17 00:00:53,303 --> 00:00:55,513 Loisirs - stocker les femmes dans du formaldéhyde. 18 00:00:55,639 --> 00:00:57,014 Nous ferons un changement ensemble. 19 00:00:57,141 --> 00:00:58,808 Demain matin, huit heures pile. 20 00:00:58,934 --> 00:01:02,311 Un ancien centre d'accueil touristique. Totalement isolé. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,858 J'aimerais que tu puisses voir la chambre que j'ai aménagée pour toi. 22 00:01:06,984 --> 00:01:09,068 Toutes les femmes que vous avez tuées. 23 00:01:09,194 --> 00:01:11,195 Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez. 24 00:01:19,329 --> 00:01:20,246 Ne le faites pas! 25 00:01:20,372 --> 00:01:22,498 Elle a tout vu. 26 00:01:22,624 --> 00:01:24,333 Elle m'a vu. 27 00:03:49,354 --> 00:03:51,647 Je n'aime pas la tendance ici. 28 00:03:52,608 --> 00:03:54,567 Tu déchires un homme dans les toilettes publiques... 29 00:03:54,693 --> 00:03:56,777 Personne n'a vu. 30 00:03:56,904 --> 00:03:58,988 Vous avez failli rater la tuerie de Boyd. 31 00:04:00,699 --> 00:04:02,575 - Il est mort, n'est-ce pas ? - Ouais. 32 00:04:02,701 --> 00:04:04,994 Et maintenant tu l'as. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,413 Quelle est la première règle du code ? 34 00:04:08,498 --> 00:04:09,916 Ne tuez jamais un innocent. 35 00:04:10,042 --> 00:04:11,667 Ne vous laissez pas prendre. 36 00:04:13,754 --> 00:04:16,047 Alors, quel est ton plan ici ? 37 00:04:16,173 --> 00:04:18,841 Soignez-la pour qu'elle retrouve la santé pour qu'elle puisse aller voir la police ? 38 00:04:18,967 --> 00:04:21,844 Elle en donne assez aux flics pour les suivre tu es à terre, alors tout s'effondre. 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,722 Harrison grandit en te rendant visite dans le couloir de la mort. 40 00:04:32,272 --> 00:04:34,732 Pourquoi fais-tu ça ? 41 00:04:34,858 --> 00:04:35,942 Parce qu'elle est en train de mourir. 42 00:04:36,068 --> 00:04:37,985 Et tu es un tueur en série. 43 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Je pense que tu pourrais gérer ça. 44 00:04:40,364 --> 00:04:44,742 Tu ne lui as pas fait ça, Dex. Elle n'est pas sous votre responsabilité. 45 00:04:45,369 --> 00:04:47,745 Rentre chez toi et prends soin de ton fils. 46 00:05:02,094 --> 00:05:04,845 C'est bon. Ne bouge pas. 47 00:05:09,434 --> 00:05:11,602 Tout ira bien. 48 00:05:14,564 --> 00:05:17,024 Ne le faites pas! C'est bon. C'est bon! 49 00:05:18,860 --> 00:05:20,236 Calme-toi. 50 00:05:20,862 --> 00:05:22,321 Arrête de me battre. 51 00:05:24,241 --> 00:05:27,159 Je ne suis pas là pour te faire du mal. Arrêt! 52 00:06:00,027 --> 00:06:02,945 Putain ! Putain ! Putain ! 53 00:06:16,626 --> 00:06:19,795 - Quoi? - Jésus. Quel est ton problème ? 54 00:06:19,921 --> 00:06:21,213 Désolé. C'est le milieu de la nuit. 55 00:06:21,339 --> 00:06:23,090 En Californie, peut-être. Qu'est-ce qui ne va pas? 56 00:06:23,216 --> 00:06:25,593 Rien. Je suis juste... fatigué. 57 00:06:25,719 --> 00:06:27,178 Tu es? 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,180 Je viens de passer une nuit blanche sur une scène de crime. 59 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Totalement frit et j'ai de la merde. 60 00:06:31,308 --> 00:06:33,809 Donc la baby-sitter est là toute la nuit ? 61 00:06:33,935 --> 00:06:35,853 Masuka essaie. Il l’est vraiment. 62 00:06:35,979 --> 00:06:39,940 Mais le sang ne lui parle tout simplement pas comme cela vous arrive. 63 00:06:40,067 --> 00:06:41,734 J'ai vraiment besoin de votre aide à ce sujet. 64 00:06:41,860 --> 00:06:45,863 - Ce n'est pas le bon moment. J'ai Harrison. - Qu'est-il arrivé à la baby-sitter ? 65 00:06:45,989 --> 00:06:47,573 Il s'apprête probablement à me tuer. 66 00:06:47,699 --> 00:06:49,325 Écoute, je sais que tu es toujours en congé, 67 00:06:49,451 --> 00:06:52,244 et tu sais que je ne demanderais pas si ce n'était pas important. Ne m'oblige pas à te supplier. 68 00:06:52,370 --> 00:06:55,039 Deb, écoute, c'est... 69 00:06:55,165 --> 00:06:59,251 Peut-être que je peux utiliser la scène du crime pour obtenir une pièce d'identité sur la Belle au bois dormant ici. 70 00:06:59,961 --> 00:07:02,880 - D'accord, je vais le faire. - Vous serez? 71 00:07:03,882 --> 00:07:09,011 Ouais. Bien sûr. Tu es ma sœur. 72 00:07:09,137 --> 00:07:11,847 Où, euh... Où dois-je aller ? 73 00:07:11,973 --> 00:07:14,975 1132 Moredo. C'est une botanique. 74 00:07:15,102 --> 00:07:18,395 Suivez simplement les putains de fourgons d'information. 75 00:07:19,147 --> 00:07:21,148 Tu es le meilleur, tu le sais ? 76 00:07:23,193 --> 00:07:24,360 Bonjour? 77 00:07:52,305 --> 00:07:54,306 Dex, par ici. 78 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 Vous arrivez juste à temps, chez le coroner ronger son frein pour retirer le corps. 79 00:07:59,980 --> 00:08:02,815 - C'est un peu un cirque. - Vous vous moquez de moi ? C'est Barnum et Bailey. 80 00:08:04,484 --> 00:08:06,277 Ouais, ouais, ouais. Nous y travaillons ! 81 00:08:06,403 --> 00:08:07,945 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je n'en ai aucune idée. 82 00:08:08,071 --> 00:08:11,115 Mais le reproche général est qu'il y en a moins décapitations dans les quartiers riches de Miami. 83 00:08:11,241 --> 00:08:12,241 Des décapitations ? 84 00:08:13,660 --> 00:08:16,287 Ouais. Et ce n’est même pas le bordel. 85 00:08:20,417 --> 00:08:23,419 - Adroit. - Vince. 86 00:08:25,172 --> 00:08:27,965 Waouh. tu ne plaisantais pas à propos de la partie foutue. 87 00:08:28,091 --> 00:08:31,468 C'était un témoin potentiel. Et c'est le deuxième cette semaine. 88 00:08:31,595 --> 00:08:33,220 Alors qu'est-ce que tu as ? 89 00:08:33,346 --> 00:08:35,764 Euh, nous pensons, euh, machette. 90 00:08:35,891 --> 00:08:39,685 - D'ACCORD. Quoi d'autre? - Juste une machette. 91 00:08:39,811 --> 00:08:41,729 Nous sommes restés debout toute la nuit. Nous sommes trop fatigués pour réfléchir. 92 00:08:41,855 --> 00:08:43,856 C'est pour ça que je t'ai appelé. 93 00:08:47,110 --> 00:08:48,527 Donc? 94 00:08:49,404 --> 00:08:52,489 Donc la décapitation évidemment est descendu ici. 95 00:08:53,742 --> 00:08:55,951 Il était debout. 96 00:08:56,077 --> 00:09:00,539 Frappez-en un, et la victime tombe. 97 00:09:00,665 --> 00:09:01,665 Frappez-en deux. 98 00:09:02,918 --> 00:09:04,501 Frappez-en trois. 99 00:09:05,462 --> 00:09:08,005 Et les vertèbres cervicales sont à peu près des toasts. 100 00:09:08,131 --> 00:09:10,049 Séparation terminée. 101 00:09:11,134 --> 00:09:13,260 - Nous avons le décollage. - C'est ce que je disais. 102 00:09:13,386 --> 00:09:15,179 Pas vraiment. Laissez-le travailler. 103 00:09:15,305 --> 00:09:18,349 - Yeux et langue retirés ici. - Cette langue est dans la glacière. 104 00:09:18,475 --> 00:09:22,102 - Tu veux le voir ? - Non, pas vraiment. 105 00:09:22,229 --> 00:09:26,106 - Quelqu'un a fumé ici ? - Nous sommes en 2010. Qui fume ? 106 00:09:26,233 --> 00:09:28,776 Euh... Homme à la machette, je pense. 107 00:09:36,159 --> 00:09:39,578 Un petit cigare. Cendres très instables. 108 00:09:40,413 --> 00:09:42,790 Feuilles de tabac courtes et déchirées. C'est un modèle bon marché. 109 00:09:42,916 --> 00:09:45,084 Comme un Tiparillo. 110 00:09:47,087 --> 00:09:48,420 Je chercherais ça. 111 00:09:48,546 --> 00:09:52,466 Donc machette et Tiparillo. 112 00:09:52,592 --> 00:09:55,010 - Certainement du style. - Baise-moi dans les deux oreilles. 113 00:09:56,096 --> 00:09:59,682 OK, les gens, nos tueurs sont partis par cette porte dans la ruelle. 114 00:09:59,808 --> 00:10:01,850 Alors balayons-le pour les petits mégots de cigares. 115 00:10:01,977 --> 00:10:03,435 Faites attention où vous mettez les pieds, les gars. 116 00:10:03,561 --> 00:10:04,853 Regardez l'ev. Regardez l'ev! 117 00:10:04,980 --> 00:10:07,523 Merci. Regardez l'ev. 118 00:10:11,903 --> 00:10:13,487 Alors... 119 00:10:13,613 --> 00:10:16,407 ce truc de cendre de cigare... 120 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 - Ouais ? - Tu apprends ça à l'école supérieure ? 121 00:10:19,494 --> 00:10:23,414 - Euh, la Chambre Havane. - Salle La Havane. 122 00:10:25,709 --> 00:10:28,168 Oh, c'est bon de te revoir. 123 00:10:28,295 --> 00:10:30,546 Vous savez, dans un rôle de soutien. 124 00:10:32,048 --> 00:10:35,342 - Pour m'aider. - Ouais. Merci. 125 00:10:35,468 --> 00:10:36,760 Je dois y aller. 126 00:10:36,886 --> 00:10:38,804 Tu ne veux pas voir si on trouve le cigare ? 127 00:10:38,930 --> 00:10:42,766 Je veux juste découvrir qui est cette fille avant que le M99 ne disparaisse. 128 00:10:42,892 --> 00:10:44,101 Absolument. 129 00:10:44,227 --> 00:10:46,478 Je passerai à la gare plus tard. 130 00:10:56,114 --> 00:10:59,450 Eh bien... il est debout. 131 00:11:00,410 --> 00:11:02,661 Il est debout depuis des heures. 132 00:11:03,997 --> 00:11:06,373 Je sais. Tu m'as manqué aussi. 133 00:11:07,167 --> 00:11:08,751 Je suis vraiment désolé. Je sais que je suis en retard. 134 00:11:08,877 --> 00:11:12,296 Le retard ne suffit pas à le saisir. Ça a duré toute la nuit. 135 00:11:12,422 --> 00:11:13,922 Je sais, c'est juste... 136 00:11:14,049 --> 00:11:16,842 J'ai tué un homme devant un témoin Je devais juste me calmer 137 00:11:16,968 --> 00:11:19,470 pour la garder de m'arracher les yeux. 138 00:11:19,596 --> 00:11:21,680 - Quoi? - Je vais me rattraper. 139 00:11:21,806 --> 00:11:24,475 - Je ne pense pas. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 140 00:11:25,143 --> 00:11:27,811 Cela signifie que je ne pense pas que ce soit une bonne solution et je ne reviendrai pas. 141 00:11:27,937 --> 00:11:30,481 C'est. C'est un bon ajustement. Harrison t'aime bien. 142 00:11:30,607 --> 00:11:34,860 Et je l'aime vraiment, c'est ce qui me fait mal tant de choses à ce sujet, mais... 143 00:11:34,986 --> 00:11:38,322 Il a besoin d'un parent fiable. Surtout avec le départ de sa mère. 144 00:11:38,448 --> 00:11:41,700 - Je suis fiable. - Eh bien, je suppose que nous utilisons des dictionnaires différents. 145 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Cela n'arrivera plus jamais. - Tu penses ? 146 00:11:44,662 --> 00:11:46,622 Ma mère m'a dit quand j'étais juste une petite fille, 147 00:11:46,748 --> 00:11:51,835 "Ne mentez jamais à quelqu'un qui vous fait confiance. Ne faites jamais confiance à quelqu'un qui vous ment. » 148 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 C'est vraiment dommage. 149 00:11:54,297 --> 00:11:56,632 Nous avons vraiment bien démarré. 150 00:12:02,472 --> 00:12:04,181 Ta mère me manque. 151 00:12:09,896 --> 00:12:11,855 Je comprends ça, mais le bureau a dit non. 152 00:12:11,981 --> 00:12:15,984 Même si le seul indice vous avez dans l'affaire Trinity, c'est Kyle Butler, 153 00:12:16,111 --> 00:12:17,694 et je pourrais savoir qui c'est. 154 00:12:17,821 --> 00:12:18,737 C'est exact. 155 00:12:18,863 --> 00:12:20,739 - Demande encore, Ray. - Ça ne sert à rien. 156 00:12:21,825 --> 00:12:22,825 Je pensais que tu avais de l'influence. 157 00:12:22,951 --> 00:12:26,787 Pas quand il s'agit de faire une course finale sur les procédures de refuge. 158 00:12:26,913 --> 00:12:30,707 Écoutez, l'offre est toujours valable. Donnez-moi la photo, je la montrerai à la famille. 159 00:12:30,834 --> 00:12:34,044 Je te l'ai dit, je ne peux pas faire ça. C'est une situation sensible. 160 00:12:34,170 --> 00:12:37,548 - C'est à vous de décider. - Super. Merci. 161 00:12:43,805 --> 00:12:45,305 On y va. 162 00:13:07,495 --> 00:13:11,290 Il y a la planque, et il y a Jonah Mitchell. 163 00:13:18,256 --> 00:13:20,924 OK, nous avons peut-être j'ai finalement fait une pause 164 00:13:21,050 --> 00:13:23,135 dans l'affaire Santa Muerte, alors écoutez, les gens. 165 00:13:23,261 --> 00:13:24,428 Détective Morgan. 166 00:13:24,554 --> 00:13:28,682 OK, c'est trop tôt pour célébrer, et la plupart d'entre nous sont trop fatigués de toute façon, 167 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 mais nous avons trouvé ça juste à l'extérieur 168 00:13:31,019 --> 00:13:33,770 l'entrée arrière de la Botánica où Fauzi a été assassiné. 169 00:13:35,732 --> 00:13:37,941 - C'est un mégot de cigare ? - Très perspicace, détective Quinn. 170 00:13:38,067 --> 00:13:42,821 Et puis-je te remercier d'avoir eu ton cul paresseux du canapé et nous rejoint. Alors merci. 171 00:13:42,947 --> 00:13:45,032 C'est un cul de Tiparillo, et nous avons des raisons de croire 172 00:13:45,158 --> 00:13:47,493 il a été traité par l'un des deux agresseurs. 173 00:13:47,619 --> 00:13:50,954 - Alors de quoi on parle, prélèvement ADN ? - Encore mieux. 174 00:13:52,207 --> 00:13:55,459 Oh. Euh... Il y a une empreinte partielle aux 3/4 sur le côté, 175 00:13:55,585 --> 00:13:57,920 et il doit être traité manuellement. C'est incomplet. 176 00:13:58,046 --> 00:14:00,547 Mais nous espérons recevoir une réponse dans la journée. 177 00:14:01,883 --> 00:14:05,886 Et voici l'homme que nous devons remercier pour cela - mon neveu, Harrison. 178 00:14:06,012 --> 00:14:07,804 Il nous a prêté son père. 179 00:14:08,515 --> 00:14:11,225 - Regarde ces joues ! Puis-je? - Bien sûr. 180 00:14:11,351 --> 00:14:14,102 - Oh! ¡Qué lindo! - Gordito. 181 00:14:15,146 --> 00:14:18,357 - Tu ressembles à ta maman. - Oh, et il a les yeux de papa. 182 00:14:18,483 --> 00:14:21,652 - Et la taille de ton pénis. - Non, c'est plus gros. C'est beaucoup plus gros. 183 00:14:26,324 --> 00:14:28,450 Qui l'aurait pensé ? Mieux que les beignets. 184 00:14:33,498 --> 00:14:37,543 Est-ce votre idée du temps de qualité, utiliser votre fils comme couverture ? 185 00:14:37,669 --> 00:14:41,088 Il apprécie ça. Ils en profitent. C'est gagnant-gagnant. 186 00:14:41,214 --> 00:14:43,006 En plus, c'est pour la bonne cause. 187 00:14:43,132 --> 00:14:46,843 J'ai besoin de découvrir qui est cette fille avant qu'elle ne se réveille. 188 00:14:46,970 --> 00:14:48,679 Ce qui sera bientôt le cas. 189 00:14:52,225 --> 00:14:53,976 Bon sang. 190 00:14:57,230 --> 00:14:59,314 Allez, allez. 191 00:15:12,537 --> 00:15:16,373 Que fais-tu en ce moment? Voler un collègue ? 192 00:15:16,499 --> 00:15:17,916 Emprunt. 193 00:15:18,042 --> 00:15:21,795 Tu penses vraiment que Vince Masuka ne le remarquera pas il manque la moitié de son armoire à pharmacie ? 194 00:15:21,921 --> 00:15:24,381 Je m'en fiche. C'est un hypocondriaque. 195 00:15:24,507 --> 00:15:26,508 Elle a vraiment besoin de ce truc. 196 00:15:36,811 --> 00:15:39,896 Lumen Ann Pierce, du Minnesota. 197 00:15:40,398 --> 00:15:42,899 Aucun mandat. Pas même une infraction au code de la route. 198 00:15:43,026 --> 00:15:45,652 Oui, et aucune personne disparue n'a été signalée non plus. 199 00:15:45,778 --> 00:15:47,362 Personne ne la cherche. 200 00:15:47,488 --> 00:15:50,616 - Qu'est-ce que tu dis? Je devrais la laisser mourir ? - Tu ne peux pas la laisser partir. 201 00:15:55,038 --> 00:15:56,997 Ce n'est pas un conte de fées où elle se réveille 202 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 et tu deviendras le beau prince qui l'a sauvée. 203 00:15:59,459 --> 00:16:01,084 Si elle se réveille, elle appellera la police. 204 00:16:01,210 --> 00:16:03,003 Tu penses que je ne le sais pas ? 205 00:16:05,882 --> 00:16:07,257 Comment ça va? 206 00:16:26,152 --> 00:16:29,446 - Hé, c'est pas l'heure de sa sieste ? - Ouais. 207 00:16:29,572 --> 00:16:31,698 Je connais ce sentiment. 208 00:16:31,824 --> 00:16:35,535 Tu fais? J'ai stagné il y a des heures. Je rentre à la maison pour faire une sieste. 209 00:16:35,662 --> 00:16:38,372 Hé, veux-tu me rendre un service et l'emmener avec toi ? 210 00:16:38,498 --> 00:16:40,457 J'ai quelqu'un qui m'attend. 211 00:16:40,583 --> 00:16:43,710 - Et la nounou ? - Elle avait besoin d'une pause. 212 00:16:43,836 --> 00:16:44,878 Après deux jours ? 213 00:16:45,004 --> 00:16:48,715 Ce serait d'une grande aide. Et il va directement dormir. 214 00:16:48,841 --> 00:16:51,802 Il aurait grand temps de faire une sieste. 215 00:16:51,928 --> 00:16:55,555 D'accord. Si vous le portez à la voiture. Il devient lourd. 216 00:16:57,433 --> 00:16:58,892 Ange. 217 00:17:03,106 --> 00:17:05,607 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une adresse. 218 00:17:05,733 --> 00:17:07,484 Je ne voulais pas te le donner devant tout le monde. 219 00:17:07,610 --> 00:17:08,735 C'est un hôpital. 220 00:17:08,861 --> 00:17:12,197 C'est là que le sergent Lopez a fini après ta petite bagarre. 221 00:17:12,323 --> 00:17:14,616 - Tu dois aller t'excuser. - Non. Non. 222 00:17:14,742 --> 00:17:16,076 Non. 223 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 C'est lui qui devrait excuse-moi. 224 00:17:17,829 --> 00:17:22,541 C'est lui qui a le nez cassé, une côte cassée et un poumon perforé. 225 00:17:22,667 --> 00:17:23,583 Ange, grâce à toi... 226 00:17:23,710 --> 00:17:25,961 J'aurais dû lui casser la mâchoire pour ce qu'il a dit sur toi. 227 00:17:26,087 --> 00:17:27,796 Je ne vais pas discuter avec vous. 228 00:17:27,922 --> 00:17:31,508 Les affaires intérieures passent demain, et ils doivent savoir que c'est fini. 229 00:17:31,634 --> 00:17:35,011 Qu'il n'y a pas de mauvais sang entre vous, d'accord ? 230 00:17:36,889 --> 00:17:38,890 Je ne demande pas. 231 00:17:54,782 --> 00:17:57,284 Désolé si je t'ai fait peur avant. 232 00:17:59,746 --> 00:18:02,497 Peut-être qu'on peut recommencer ? 233 00:18:07,962 --> 00:18:11,006 Vous avez probablement mal à la tête. Le sédatif fait ça. 234 00:18:11,132 --> 00:18:16,636 Je t'ai acheté de l'aspirine pour ça. Et aussi des antibiotiques. 235 00:18:16,763 --> 00:18:20,307 Vous avez une fièvre assez importante. Ils aideront à réduire cela. 236 00:18:21,100 --> 00:18:23,727 Je n'essaie pas de te droguer. Ce ne sont en réalité que des antibiotiques. 237 00:18:27,982 --> 00:18:29,357 Voir? 238 00:18:39,035 --> 00:18:41,870 Vous êtes déshydraté. Pouvez-vous boire ? 239 00:18:46,459 --> 00:18:48,460 Attention, attention, attention. 240 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Je ne vais pas te faire de mal. 241 00:18:55,760 --> 00:18:57,385 Où suis-je ? 242 00:18:58,846 --> 00:19:02,766 Un endroit sûr. Loin de Boyd. 243 00:19:04,143 --> 00:19:07,813 Je... ne prends rien. 244 00:19:14,570 --> 00:19:15,862 Quel est ton nom? 245 00:19:20,660 --> 00:19:23,245 Écoute, tu as vraiment besoin de me parler. 246 00:19:27,166 --> 00:19:30,001 -Rachel. - D'ACCORD. 247 00:19:32,129 --> 00:19:33,797 Rachel.... 248 00:19:35,883 --> 00:19:38,343 Je ne vais pas te faire de mal. Je veux juste te voir aller mieux. 249 00:19:41,681 --> 00:19:44,140 Pourquoi ne m'as-tu pas emmené à l'hôpital ? 250 00:19:44,976 --> 00:19:46,560 Vous savez pourquoi. 251 00:19:46,686 --> 00:19:49,437 Non, je ne le fais pas. 252 00:19:49,564 --> 00:19:52,023 Parce que tu m'as vu... 253 00:19:53,776 --> 00:19:55,443 dans la maison. 254 00:19:59,365 --> 00:20:00,866 Je n'ai rien vu. 255 00:20:00,992 --> 00:20:03,577 Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 256 00:20:04,996 --> 00:20:06,997 Je ne le dirais jamais à personne. 257 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 S'il te plaît... 258 00:20:11,168 --> 00:20:13,211 ... laisse-moi partir. - Je ne peux pas. 259 00:20:19,468 --> 00:20:21,469 Que vas-tu faire de moi ? 260 00:20:23,347 --> 00:20:25,140 Rien. 261 00:20:26,267 --> 00:20:28,810 Tu vas me vendre ? 262 00:20:29,770 --> 00:20:31,021 Vous vendre ? Non. 263 00:20:34,066 --> 00:20:36,735 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien. Je ne ferai rien. 264 00:20:36,861 --> 00:20:38,486 Je ne mens pas. 265 00:20:38,613 --> 00:20:42,073 Ecoute, tu ne peux même pas penser clairement avec une fièvre comme ça. 266 00:20:43,284 --> 00:20:44,868 Vous devez les prendre. 267 00:20:55,338 --> 00:20:56,588 - Non, non. - Reste loin de moi ! 268 00:20:56,714 --> 00:20:58,173 J'essaie de t'aider ! 269 00:20:58,299 --> 00:21:00,884 - Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! - Je ne peux pas faire ça ! 270 00:21:01,844 --> 00:21:05,138 Non! S'il te plaît! Laissez-moi partir ! Je ne peux pas! Je ne peux pas! 271 00:21:05,264 --> 00:21:07,223 Je ne peux pas revivre ça ! 272 00:21:07,350 --> 00:21:10,936 Juste... tue-moi maintenant ! 273 00:21:11,062 --> 00:21:13,730 S'il te plaît! 274 00:21:17,109 --> 00:21:21,029 Harry a raison. J'ai besoin d'un plan. 275 00:21:36,921 --> 00:21:40,507 - Comment vas-tu, Lopez ? - Comment est-ce que je vais ? 276 00:21:40,633 --> 00:21:42,634 Écoute, l'autre soir... 277 00:21:43,469 --> 00:21:46,096 nous avons tous les deux un peu trop bu... 278 00:21:46,222 --> 00:21:47,514 et, euh... 279 00:21:49,266 --> 00:21:51,476 ...quand tu as insulté ma femme... 280 00:21:51,602 --> 00:21:53,144 Je viens de voir du rouge. 281 00:21:54,605 --> 00:21:56,189 Je suis désolé. 282 00:21:59,360 --> 00:22:01,778 Je ne suis pas le premier à s'en prendre à toi. 283 00:22:01,904 --> 00:22:05,615 Est-ce que tu vas vraiment me casser les babines avec IA à ce sujet ? 284 00:22:09,161 --> 00:22:12,288 Tu connais cette frontière entre quelques-uns et quelques-uns de trop ? 285 00:22:12,415 --> 00:22:13,707 Trop bien. 286 00:22:13,833 --> 00:22:16,793 Ouais, eh bien, J'en ai eu beaucoup trop ce soir-là. 287 00:22:16,919 --> 00:22:19,546 Et j'aurais dû garder mon sang-froid, mais je ne l'ai pas fait. 288 00:22:20,548 --> 00:22:22,632 Et je m'excuse. Je suis en route. 289 00:22:24,176 --> 00:22:26,928 Je ne sais pas quoi dire d'autre. 290 00:22:28,639 --> 00:22:30,390 Alors on va bien ou quoi ? 291 00:22:30,516 --> 00:22:32,809 Tout va bien. 292 00:22:34,311 --> 00:22:36,354 Je suis dans un putain d'hôpital. 293 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 Non, tout va bien. 294 00:22:46,282 --> 00:22:48,700 Je ne vais pas porter plainte, Batista. 295 00:22:48,826 --> 00:22:50,577 Maintenant, fous le camp de ma chambre. 296 00:23:01,047 --> 00:23:03,715 La baby-sitter ne me fait pas confiance à cause des mensonges. 297 00:23:03,841 --> 00:23:06,426 Lumen ne me fait pas confiance à cause de la vérité. 298 00:23:09,889 --> 00:23:11,681 Il doit y avoir un nom pour ça. 299 00:23:12,516 --> 00:23:14,142 Oh, c'est vrai, Dexter Morgan. 300 00:23:15,936 --> 00:23:18,438 Le problème est que Lumen sait beaucoup trop de choses sur moi 301 00:23:18,564 --> 00:23:21,232 et je ne sais rien d'elle. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,027 Hum. Une facture de motel impayée. 303 00:23:24,153 --> 00:23:26,738 J'espérais plus, mais au moins c'est un point de départ. 304 00:23:29,909 --> 00:23:34,079 - Hé, comment s'est passée ta sieste ? - Quelle sieste ? 305 00:23:34,205 --> 00:23:37,499 - Il s'est réveillé dès notre retour. - Oh. Désolé. 306 00:23:37,625 --> 00:23:39,626 Tu as préparé quelque chose à manger ? 307 00:23:40,461 --> 00:23:42,420 Je suis trop fatigué pour mâcher. 308 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Bon sang, Dexter ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 309 00:23:45,674 --> 00:23:47,258 Rien. C'est juste... 310 00:23:50,096 --> 00:23:51,596 Qu'est-ce que c'est ? 311 00:23:52,807 --> 00:23:54,182 C'est un petit clavier jouet. 312 00:23:54,308 --> 00:23:58,394 Non, je veux dire, pourquoi je suis assis dessus ? Pourquoi vivons-nous ainsi ? 313 00:23:59,563 --> 00:24:02,107 Entre les trucs de bébé et tes affaires et mes affaires - 314 00:24:02,233 --> 00:24:06,277 que je peux à peine voir - J'ai l'impression d'être un putain de réfugié. 315 00:24:06,403 --> 00:24:08,988 Je comprends. Je comprends. D'ACCORD. 316 00:24:11,951 --> 00:24:14,202 Vous avez besoin de calme et de tranquillité. 317 00:24:16,205 --> 00:24:19,040 - Nous allons sortir un moment. - Où vas-tu? 318 00:24:59,373 --> 00:25:01,833 - Alors, que puis-je faire pour toi ? - Je ne suis pas sûr. 319 00:25:01,959 --> 00:25:04,836 Je pense que ma femme, sa mère... 320 00:25:04,962 --> 00:25:08,548 aurait pu laisser ses bagages ici, Lumen Pierce. 321 00:25:08,674 --> 00:25:11,176 Jetons un coup d'oeil. Pouvez-vous épeler ça, s'il vous plaît ? 322 00:25:11,302 --> 00:25:13,970 Ouais, c'est P-l-E-R-C-E. 323 00:25:14,096 --> 00:25:17,640 L'autre nom. Le bizarre. Aucune offense. 324 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Lumen. LUMEN. 325 00:25:23,147 --> 00:25:24,647 Mm-hm. 326 00:25:24,773 --> 00:25:26,316 Je me souviens d'elle. 327 00:25:26,442 --> 00:25:29,611 Votre femme a payé deux semaines d'avance. Cela fait plus d'un mois. 328 00:25:29,737 --> 00:25:32,864 Ouais, changement de plans. Nous avons fini rester chez des amis à North Beach. 329 00:25:32,990 --> 00:25:34,574 Eh bien, elle n'a jamais vérifié. 330 00:25:34,700 --> 00:25:37,869 Nous avons envoyé son dossier à une agence de recouvrement. 331 00:25:37,995 --> 00:25:41,414 Bon sang, ce serait beaucoup plus simple si tu me laissais m'en occuper. 332 00:25:41,540 --> 00:25:43,541 Est-ce que, par hasard, il a toujours ses bagages ? 333 00:25:43,667 --> 00:25:45,627 Ouais, en stockage. 334 00:25:45,753 --> 00:25:48,379 J'apprécierais. Nous le ferions tous les deux. 335 00:25:48,505 --> 00:25:50,215 Trois heures vingt et nous sommes au carré. 336 00:25:52,092 --> 00:25:53,468 D'ACCORD. 337 00:25:58,349 --> 00:26:02,101 Mettez votre John Hancock ici, et je vais chercher les bagages de votre femme. 338 00:26:02,228 --> 00:26:03,895 Super. 339 00:26:06,649 --> 00:26:09,275 Âgé de dix mois et tu as fumé ta première cigarette. 340 00:26:09,401 --> 00:26:11,152 Désolé pour ça. 341 00:26:33,592 --> 00:26:35,635 "Cher Lumen... 342 00:26:35,761 --> 00:26:40,431 "Je sais que c'est comme la fin du monde en ce moment, mais ce n'est pas le cas. 343 00:26:42,434 --> 00:26:45,228 "Je comprends pourquoi tu as senti que tu devais partir. 344 00:26:45,354 --> 00:26:49,065 "Et croyez-moi, tu n'as rien à avoir honte. 345 00:26:49,817 --> 00:26:51,693 "Et quant à ton père, 346 00:26:51,819 --> 00:26:54,070 "Je sais qu'il a dit des choses qu'il regrette, 347 00:26:54,196 --> 00:26:55,822 "même s'il ne l'admettra jamais. 348 00:26:58,784 --> 00:27:00,827 "Tu nous manques. Nous t'aimons. 349 00:27:00,953 --> 00:27:04,664 "Prends tout le temps dont tu as besoin, mais alors s'il te plaît, rentre à la maison. 350 00:27:04,790 --> 00:27:08,418 " Ce n'est pas une famille sans toi. J'aime maman." 351 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 Dextre. 352 00:27:32,109 --> 00:27:35,611 Désolé. Je t'ai réveillé. J'essayais de me taire. 353 00:27:39,867 --> 00:27:42,535 Tu es parti longtemps. J'étais inquiet pour toi. 354 00:27:42,661 --> 00:27:45,121 Je suis juste allé faire un petit tour. 355 00:27:45,247 --> 00:27:47,165 Désolé pour avant. 356 00:27:48,667 --> 00:27:51,044 Et au cas où tu ne le saurais pas, 357 00:27:51,170 --> 00:27:54,255 toi et Harrison êtes les personnes les plus importantes pour moi. 358 00:27:54,381 --> 00:27:56,924 Vous êtes les seules personnes importantes. 359 00:27:57,051 --> 00:28:01,346 Vous pouvez rester ici pour toujours. Je m'en fiche du désordre. 360 00:28:01,472 --> 00:28:03,765 De toute façon, je suis le putain de plouc de la famille. 361 00:28:07,603 --> 00:28:10,521 - Tu veux une bière ? - Ouais. 362 00:28:12,274 --> 00:28:14,275 J'adorerais une bière. 363 00:28:35,214 --> 00:28:36,798 Monsieur Morgan. 364 00:28:38,884 --> 00:28:40,134 S'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. 365 00:28:40,260 --> 00:28:44,055 - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. - Je sais que j'ai foiré. 366 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 Il n'est pas nécessaire de s'excuser. Harrison est un enfant merveilleux, 367 00:28:46,975 --> 00:28:49,852 et tu n'auras aucun problème trouver quelqu'un d'autre pour le surveiller. 368 00:28:49,978 --> 00:28:52,313 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le surveille. - Eh bien, je suis flatté... 369 00:28:52,439 --> 00:28:56,317 Et je t'ai entendu - sur la façon dont tu dois pouvoir me faire confiance. 370 00:28:57,486 --> 00:29:00,196 Ce que j'ai dit, c'est que je ne te fais pas confiance. 371 00:29:07,913 --> 00:29:09,914 Écoutez, il y avait une urgence. 372 00:29:10,833 --> 00:29:14,210 Une jeune fille a été grièvement blessée. Elle était très proche de la mort. 373 00:29:14,336 --> 00:29:15,837 J'ai passé la nuit à essayer de l'aider, 374 00:29:15,963 --> 00:29:20,091 et puis j'ai été appelé sur une scène de crime par ma sœur. C'est là que j'étais. 375 00:29:20,217 --> 00:29:21,592 Vraiment. 376 00:29:22,344 --> 00:29:27,473 Et je suis là maintenant parce que nous avons interrogé 30 personnes, 377 00:29:27,599 --> 00:29:29,600 et c'est toi... 378 00:29:29,726 --> 00:29:32,145 qui ne m'a pas fait peur, au fond. 379 00:29:32,271 --> 00:29:34,689 Tu es le seul Je pouvais faire confiance à Harrison. 380 00:29:37,401 --> 00:29:40,695 Eh bien, tu le tiens un peu comme un ballon de football. 381 00:29:42,322 --> 00:29:44,157 Maintenant... 382 00:29:44,283 --> 00:29:46,367 comment l'appellent-ils ? 383 00:29:46,493 --> 00:29:47,577 Un acte de foi. 384 00:29:48,954 --> 00:29:51,664 Je suppose que c'en est un de nos deux côtés. 385 00:29:51,790 --> 00:29:55,710 Encore une chance, M. Morgan, mais c'est tout. 386 00:29:59,381 --> 00:30:01,007 Regardez ça. 387 00:30:03,385 --> 00:30:06,429 - Regardez quoi ? - Vous remarquez qu'il manque quelque chose ? 388 00:30:06,555 --> 00:30:07,680 Comment le saurais-je ? 389 00:30:07,806 --> 00:30:12,310 Quelqu'un a pioché dans mes médicaments, et je pense que je sais qui. 390 00:30:12,436 --> 00:30:15,771 Ouais, Dexter était de retour ici seul hier. 391 00:30:15,898 --> 00:30:19,192 - Je ne sais pas, c'était peut-être lui. - Aucun motif, inspecteur. 392 00:30:19,318 --> 00:30:22,195 Toi, par contre, je suis descendu et sale 393 00:30:22,321 --> 00:30:25,114 avec la bouche la plus chaude au Sud. 394 00:30:25,240 --> 00:30:28,242 Maintenant, j'apprécie que tu prennes mesures préventives 395 00:30:28,368 --> 00:30:32,288 pour ne pas transmettre le scorbut malade vous pouvez continuer avec elle. 396 00:30:32,414 --> 00:30:33,623 Hum. 397 00:30:36,710 --> 00:30:40,922 Je suis prêt à partager. Tout ce que vous avez à faire est de demander. 398 00:30:41,548 --> 00:30:44,634 OK, je n'ai pas pris tes médicaments. 399 00:30:44,760 --> 00:30:49,514 Et je ne comprends pas en bas et sale avec Debra. 400 00:30:49,640 --> 00:30:50,890 D'ACCORD? 401 00:30:54,853 --> 00:30:57,813 Puis-je juste dire que j'admire votre chevalerie ? 402 00:30:57,940 --> 00:31:00,983 C'est un homme rare qui n'embrasse pas et ne le dit pas. 403 00:31:03,320 --> 00:31:06,447 Assurez-vous d'obtenir les noms et les numéros... 404 00:31:08,367 --> 00:31:10,826 - Reviens-moi quand tu auras fini. - Mm-hm. 405 00:31:10,953 --> 00:31:12,370 Excusez-moi. 406 00:31:14,665 --> 00:31:16,082 McCourt. 407 00:31:17,626 --> 00:31:21,379 Je voulais juste te faire savoir que J'ai rendu visite au sergent Lopez hier. 408 00:31:21,505 --> 00:31:24,173 - Alors j'ai entendu. - Je me suis excusé, il a accepté. 409 00:31:24,299 --> 00:31:25,591 Nous sommes Jake. Tout va bien. 410 00:31:25,717 --> 00:31:27,802 Hé, tu as mis un flic à l'hôpital. 411 00:31:27,928 --> 00:31:31,347 Que se passe-t-il maintenant Cela dépend du ministère, pas de lui. 412 00:31:32,182 --> 00:31:33,724 Ça veut dire quoi ? 413 00:31:33,850 --> 00:31:38,271 Le fait est que c'est des coups et blessures contre un collègue officier. 414 00:31:38,397 --> 00:31:41,482 C'est quelques coups de poing contre une grande gueule ivre. 415 00:31:42,776 --> 00:31:44,694 - Bonjour, Jim. - Lieutenant. 416 00:31:44,820 --> 00:31:47,071 Tu veux me dire tu n'as rien de plus important à faire 417 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 que d'enquêter sur une bagarre dans un bar ? 418 00:31:48,532 --> 00:31:50,783 Comment arrive la chronologie sur l'affaire Santa Muerte ? 419 00:31:50,909 --> 00:31:52,952 La chronologie est très bien. 420 00:31:53,078 --> 00:31:55,871 Je dois monter à l'étage dans 20 minutes, donc on devrait y aller. 421 00:31:55,998 --> 00:31:59,500 - Tu veux du café ? - Ce serait merveilleux. 422 00:32:03,547 --> 00:32:05,881 - Mon mari n'a pas tort, tu sais. - Comment ça ? 423 00:32:06,008 --> 00:32:08,217 Considérant le fait que l'autre officier impliqué... 424 00:32:08,343 --> 00:32:09,927 La victime d'agression. 425 00:32:11,388 --> 00:32:13,389 C'était juste une bagarre dans un bar, Jim. 426 00:32:13,515 --> 00:32:16,851 Maintenant, toi et moi savons tous les deux ils arrivent tout le temps. 427 00:32:18,478 --> 00:32:24,025 - OK, je me demande ce qui peut mettre fin à ça. - Tu vois, je suis plus intéressé par ce qui a déclenché tout ça. 428 00:32:24,151 --> 00:32:27,570 Parce que... selon la déposition du sergent Lopez, 429 00:32:27,696 --> 00:32:29,780 dit-il ivre, 430 00:32:29,906 --> 00:32:33,492 que tu fais la meilleure pipe de Miami. 431 00:32:37,956 --> 00:32:40,666 Est-ce que cela fait partie du dossier officiel ? 432 00:32:41,960 --> 00:32:43,461 Est-ce que ça devrait l'être ? 433 00:32:53,930 --> 00:32:56,682 Hé, bonne nouvelle. 434 00:32:56,808 --> 00:33:01,270 Masuka a trouvé une correspondance sur cette impression partielle nous avons eu du mégot de cigare. 435 00:33:01,897 --> 00:33:05,274 Ou tu n'es plus intéressé dans la résolution d'homicides ? 436 00:33:05,400 --> 00:33:08,152 - Hein? -Carlos Fuentes. Tu vas adorer ça. 437 00:33:08,278 --> 00:33:11,530 Il a un frère, Marco. Ils vivent ensemble et j'ai l'adresse. 438 00:33:11,657 --> 00:33:13,240 Deux d'entre eux. 439 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Est-ce que ça ressemble à ce que nous recherchions, 440 00:33:15,035 --> 00:33:16,702 ou est-ce que ça ressemble à qu'est-ce qu'on cherchait ? 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,413 Je vais constituer une équipe. Allons chercher ces gars. 442 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Où est Quinn, déjà ? Fucknose va rater la fête. 443 00:33:21,917 --> 00:33:24,418 Je ne sais pas. Qui sait ? 444 00:33:31,176 --> 00:33:32,301 Putain. 445 00:33:49,861 --> 00:33:52,238 Attendez. Attends, attends, attends. 446 00:33:54,700 --> 00:33:57,618 OK, vas-y. Allez, allez, allez, allez. 447 00:34:02,416 --> 00:34:07,503 Morgan, toi, toi, toi, l'autre bout du couloir. Toi, à l'étage. 448 00:34:11,633 --> 00:34:13,509 - Geler! - Non, non. Nous voulons Fuentes. 449 00:34:13,635 --> 00:34:14,927 Laissez-le partir. Laissez-le partir. 450 00:34:15,053 --> 00:34:16,303 Aller! 451 00:34:32,237 --> 00:34:33,779 Ouvrez-vous. Police. 452 00:34:39,035 --> 00:34:40,536 Police. Police. 453 00:34:43,081 --> 00:34:45,291 Personne ne bouge. 454 00:34:45,417 --> 00:34:47,042 Putain de merde. 455 00:34:50,213 --> 00:34:51,797 Nous voulons ces gars-là. 456 00:34:51,923 --> 00:34:54,133 Fuentes. Fuentes. 457 00:34:54,259 --> 00:34:55,551 Fuentes. 458 00:35:06,646 --> 00:35:08,689 Pas de habla. 459 00:35:34,382 --> 00:35:37,384 Coupez-le et je vous explose la tête. 460 00:35:37,511 --> 00:35:39,512 Tu m'entends ? 461 00:35:39,638 --> 00:35:41,013 Laissez-le partir. 462 00:35:41,139 --> 00:35:43,724 - Tu l'as laissé partir ! - Tout le monde est clair ? Faites votre rapport. 463 00:35:43,850 --> 00:35:45,392 Diaz, clair. 464 00:35:45,519 --> 00:35:47,812 - Manzon, clair. - Répondeur. 465 00:35:47,938 --> 00:35:51,273 - Inspecteur Morgan, c'est clair ? - Répondeur. 466 00:35:54,319 --> 00:35:55,319 Oui, clair. 467 00:35:58,365 --> 00:35:59,740 Espèce de salope stupide. 468 00:36:00,700 --> 00:36:02,576 Argh ! Aide! 469 00:36:05,539 --> 00:36:07,331 Médical! J'ai besoin d'un putain de médecin ! 470 00:36:37,612 --> 00:36:39,989 N'ose pas le laisser mourir. 471 00:36:43,785 --> 00:36:46,328 - Tu vas bien? - Bien. 472 00:36:47,330 --> 00:36:49,665 Putain, j'aurais dû tirer sur Fuentes quand j'en ai eu l'occasion ! 473 00:36:49,791 --> 00:36:51,709 - Et risquer de tuer ce gamin ? - Il pourrait mourir de toute façon. 474 00:36:51,835 --> 00:36:54,712 Et il pourrait vivre, grâce à toi. On a failli attraper ces connards. 475 00:36:54,838 --> 00:36:57,298 - Tu as bien fait. - Vous n'étiez pas là. 476 00:37:03,638 --> 00:37:06,849 Lumen Ann Pierce, du Minnesota. 477 00:37:09,269 --> 00:37:14,565 Si je peux obtenir le jugement grincheux baby-sitter d'Irlande pour me faire confiance... 478 00:37:14,691 --> 00:37:16,317 Je dis, pourquoi pas toi ? 479 00:37:33,877 --> 00:37:35,753 Ouais! 480 00:38:51,997 --> 00:38:56,750 Arrêt! Arrêt! Aide-moi! Aide! Aide-moi! 481 00:38:59,045 --> 00:39:00,629 Avez-vous besoin d'un tour? 482 00:39:00,755 --> 00:39:03,257 Ouais, qu'est-ce que tu fais ici ? 483 00:39:03,383 --> 00:39:04,883 Hé, où vas-tu ? 484 00:39:05,010 --> 00:39:08,804 Mec, elle est foutue ! 485 00:39:13,852 --> 00:39:15,602 Non! Non! 486 00:39:15,729 --> 00:39:16,937 - Non! Non! - Lumière... 487 00:39:17,063 --> 00:39:19,023 - Non ! Non! - Lumière. Lumière... 488 00:39:19,149 --> 00:39:20,774 Lumière. Lumen. 489 00:39:22,736 --> 00:39:23,944 Voudrais-tu arrêter ? Arrêt. 490 00:39:24,070 --> 00:39:25,404 Voudriez-vous arrêter! 491 00:39:25,530 --> 00:39:26,947 Chut ! 492 00:39:57,395 --> 00:39:59,938 Tu sais à quelle distance tu es revenu là-bas ? 493 00:40:00,065 --> 00:40:02,941 Si elle était montée dans cette voiture, tout aurait été fini. 494 00:40:04,069 --> 00:40:05,402 Où allons-nous ? 495 00:40:05,528 --> 00:40:08,072 Croyez-moi, elle ne vous fera jamais confiance. 496 00:40:08,198 --> 00:40:09,531 Où m'emmènes-tu ? 497 00:40:09,657 --> 00:40:13,911 Première règle du code : ne vous faites pas prendre. Et vous n'avez plus d'options maintenant. 498 00:40:14,037 --> 00:40:15,954 - Laisse-moi partir. - Elle ne t'a pas laissé le choix. 499 00:40:16,081 --> 00:40:17,456 Calme. 500 00:40:47,153 --> 00:40:48,278 Jonas ? 501 00:40:48,404 --> 00:40:50,823 Hé. N'ayez pas peur. Je suis flic. 502 00:40:50,949 --> 00:40:53,909 - Métro de Miami. - Je vous connais? 503 00:40:54,035 --> 00:40:56,787 Je pense savoir qui est Kyle Butler. 504 00:40:56,913 --> 00:40:58,747 Reconnaissez-vous cet homme ? 505 00:41:02,001 --> 00:41:04,294 - Pourquoi tu veux savoir ? - C'est Kyle Butler ? 506 00:41:04,420 --> 00:41:07,005 - Hé, recule ! Reculer! - Je suis flic. C'est bon. 507 00:41:07,132 --> 00:41:09,716 Gardez vos mains là où je peux putain, vois-les et tais-toi. 508 00:41:09,843 --> 00:41:11,844 Jonah, va à la voiture maintenant. 509 00:41:11,970 --> 00:41:13,137 Faire demi-tour. 510 00:41:57,557 --> 00:41:59,808 Allez. Se déplacer. 511 00:42:01,561 --> 00:42:04,897 - S'il te plaît. Ne le faites pas! - Bougez. 512 00:42:06,733 --> 00:42:08,734 Que vas-tu faire ? 513 00:42:19,537 --> 00:42:21,371 - Regarde ça. - Non! Non! 514 00:42:21,497 --> 00:42:22,956 Regarder. 515 00:42:24,918 --> 00:42:27,377 C'est ce qui s'est passé aux filles avant toi. 516 00:42:27,503 --> 00:42:29,671 C'est ce qui allait t'arriver. 517 00:42:30,423 --> 00:42:33,091 Chacun de ces barils il y a un corps dedans. 518 00:42:34,510 --> 00:42:37,554 Boyd les a conservés dans du formaldéhyde pour qu'il puisse venir nous rendre visite. 519 00:42:39,098 --> 00:42:40,599 Est-ce que tu comprends? 520 00:42:40,725 --> 00:42:42,976 Je t'ai sauvé la vie. 521 00:42:45,772 --> 00:42:50,150 Comment puis-je savoir ça tu n'as pas tué ces filles ? 522 00:42:54,822 --> 00:42:56,031 Ce n'est pas le cas. 523 00:43:01,454 --> 00:43:06,124 C'est un acte de foi... pour nous deux. 524 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 Ma femme a été assassinée... 525 00:43:15,343 --> 00:43:16,802 brutalement... 526 00:43:16,928 --> 00:43:18,512 par quelqu'un comme Boyd. 527 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 je ne veux plus en voir des innocents meurent. 528 00:43:27,939 --> 00:43:30,232 Tiens, tu ne me crois pas ? Prends-le. 529 00:43:30,358 --> 00:43:31,775 Non. 530 00:43:36,406 --> 00:43:39,032 Prends-le. C'est à toi. 531 00:43:57,051 --> 00:43:58,427 Avez-vous terminé ? 532 00:44:19,490 --> 00:44:21,950 Je te dis de laisser la famille de Trinity tranquille, 533 00:44:22,076 --> 00:44:24,828 et à la place... tu vas dans mon dos. 534 00:44:24,954 --> 00:44:27,331 Et sur base de quoi ? Ce? 535 00:44:27,457 --> 00:44:30,208 Un croquis copié-collé que vous pensez ressemble à Dexter Morgan ? 536 00:44:30,335 --> 00:44:33,545 - Le gamin l'a reconnu. - Il a identifié Dexter comme étant Kyle Butler ? 537 00:44:33,671 --> 00:44:35,547 Il n’en a pas eu l’occasion, mais je pouvais le dire. 538 00:44:35,673 --> 00:44:40,969 Oh, ça se voit. Et Jonah a-t-il transmis cette pièce d'identité au FBI ? 539 00:44:41,095 --> 00:44:42,429 - Non. - C'est vrai. 540 00:44:42,555 --> 00:44:44,598 Parce que c'est des conneries. 541 00:44:45,600 --> 00:44:48,018 Vous avez vos soupçons, tu viens à moi. 542 00:44:48,144 --> 00:44:52,189 - J'ai essayé. - Et quand je dis non, Quinn, c'est fini ! 543 00:44:56,194 --> 00:44:58,653 Vous êtes en suspension sans solde jusqu'à nouvel ordre. 544 00:44:58,780 --> 00:45:00,155 Suspension? 545 00:45:00,281 --> 00:45:02,115 Dis juste à tout le monde que tu es prendre quelques jours de vacances. 546 00:45:02,241 --> 00:45:03,283 Vous plaisantez ? 547 00:45:04,660 --> 00:45:06,828 Je plaisante, putain ? 548 00:45:07,997 --> 00:45:11,541 Tu as de la chance que je ne te tue pas. Et tu connais la seule raison pour laquelle je ne le fais pas ? 549 00:45:11,667 --> 00:45:15,420 Parce qu'il y aurait une audience obligatoire, et tout cet embarras 550 00:45:15,546 --> 00:45:17,089 deviendrait une question de dossier. 551 00:45:19,509 --> 00:45:22,094 Personne n'a besoin d'entendre à propos de vos théories stupides. 552 00:45:22,220 --> 00:45:24,221 Cela déchirerait ce département. 553 00:45:26,557 --> 00:45:29,142 - Compris? - Bien sûr. 554 00:45:30,728 --> 00:45:33,313 Il vient de perdre sa femme, pour l'amour du Christ ! 555 00:45:45,701 --> 00:45:47,327 Hé, crétin. 556 00:45:48,663 --> 00:45:50,914 Où étais-tu toute la journée ? 557 00:45:51,040 --> 00:45:54,084 Une histoire très longue et foutue. 558 00:45:57,463 --> 00:46:00,006 J'ai entendu parler du raid. 559 00:46:00,133 --> 00:46:01,925 Le délinquant s'est enfui. 560 00:46:02,885 --> 00:46:05,053 Ce que j'ai entendu, c'est tu as sauvé la vie de quelqu'un. 561 00:46:10,184 --> 00:46:14,438 Je t'ai laissé tomber. J'aurais dû être là pour te soutenir. 562 00:46:17,024 --> 00:46:19,359 - Ouais, tu aurais dû. - Ouais. 563 00:46:22,697 --> 00:46:24,114 Tu vas bien? 564 00:46:26,951 --> 00:46:29,411 Je suppose que non, parce que tout le monde n'arrête pas de me demander ça. 565 00:46:33,624 --> 00:46:35,625 Je ne veux pas être seul ce soir. 566 00:46:37,336 --> 00:46:40,255 Déb, je suis... 567 00:46:42,049 --> 00:46:44,426 pas bon pour toi. 568 00:46:45,928 --> 00:46:47,971 Je ne cherche pas le bien en ce moment. 569 00:47:02,403 --> 00:47:04,112 Est-ce vrai ? 570 00:47:04,238 --> 00:47:07,157 Qu'as-tu dit à propos de ta femme ? 571 00:47:10,328 --> 00:47:11,411 Oui. 572 00:47:17,877 --> 00:47:20,337 Comment est-ce arrivé? 573 00:47:21,714 --> 00:47:23,673 Couteau. 574 00:47:32,642 --> 00:47:34,726 Douloureux et cruel. 575 00:47:41,734 --> 00:47:44,027 Je suis désolé... 576 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 que je t'ai coupé. 577 00:47:48,908 --> 00:47:52,285 Je pensais que tu étais un monstre, comme Boyd. 578 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 Je pensais que tu allais me tuer. 579 00:47:59,544 --> 00:48:01,169 Ou pire. 580 00:48:04,757 --> 00:48:06,883 J'étais enfermé. 581 00:48:09,011 --> 00:48:11,763 Je ne sais pas où, ou pendant combien de temps. 582 00:48:14,475 --> 00:48:17,143 Tout ce que je sais, c'est que c'était horrible. 583 00:48:20,565 --> 00:48:24,192 Et je pensais... ça ne s'arrêterait jamais. 584 00:48:31,492 --> 00:48:34,494 Mais cela s'est arrêté. Il est mort. C'est fini. 585 00:48:35,454 --> 00:48:37,038 Vous pouvez rentrer chez vous. 586 00:48:38,165 --> 00:48:39,958 Je ne pense pas. 587 00:48:41,002 --> 00:48:42,586 Tu peux. 588 00:48:46,048 --> 00:48:48,633 J'ai lu votre lettre. Je sais que tu as une famille qui t'aime. 589 00:48:48,759 --> 00:48:50,760 Tu devrais rentrer chez eux. 590 00:48:53,014 --> 00:48:54,806 Ce n'est pas si simple. 591 00:48:57,643 --> 00:48:59,644 C'est. 592 00:48:59,770 --> 00:49:01,771 C'est vraiment le cas. 593 00:49:09,905 --> 00:49:12,282 Boyd n'était pas le seul à m'avoir fait ça. 594 00:49:14,994 --> 00:49:16,578 Il y en avait d'autres. 595 00:49:25,796 --> 00:49:27,964 Ce n'est pas fini.